Киев

Киевский метрополитен стал третьим в Советском Союзе. В последнем году ушедшего века ему исполнилось 40 лет. Кстати говоря, двухтысячный вообще был богат на памятные даты - "полукруглые" юбилеи, оканчивающиеся на 5, отметили московский (65), питерский (45), харьковский (25), нижегородский и новосибирский (по 15) метрополитены.

В ОБЩЕМ И ЦЕЛОМ

Сообщения в вагонах киевского метро произносит только мужской голос и только на украинском языке. Магнитных лент там нет - все объявления записаны на чипы (см. рассказ "Цифровые" голоса"). Пульт радиоинформатора представляет собой железный ящик небольшого размера (меньше, чем те, что изображены в нашем разделе "Техника") с несколькими кнопками, напротив которых начертаны сообщения, соответствующие данной конкретной кнопке. Призыв отпустить двери на случай часа "пик" также имеется в записи, в результате чего звучит абсолютно одинаково даже если его повторяют несколько раз. Кстати, произносится он буквально так:

"Вiдпустiть, будь ласка, дверi, не затримуйте поiзд." ("Отпустите, пожалуйста, двери, не задерживайте поезд")

Заранее приношу извинения за то, что мне пришлось заменить некоторые символы, к примеру, i с двумя точками, их ближайшими аналогами, поскольку, к сожалению, кодировка KOI8-R, в которой я сохраняю HTML-код, их не предусматривает.

ЗОННЫЕ СТАНЦИИ

По прибытии на зонную станцию радиоинформатор сообщает ее название, а название следующей стации объявляют после сообщения о закрытии дверей, аналогично тому, как это делается в Москве. Вот некоторые варианты:

"Станцiя "Унiверситет". Вихiд до залiзничних кас" ("Станция "Университет". Выход к железнодорожным кассам")
"Станцiя "Арсенальна". Вихiд до парку Слави та музею Великоi Вiтчизняноi вiйни" ("Станция "Арсенальная". Выход к парку Славы и музею Великой Отечественной войны")
"Станцiя "Контрактова площа". Вихiд до театру на Подолi" ("Станция "Контрактовая площадь". Выход к театру на Подоле")
"Станцiя "Днiпро". Вихiд на праву платформу" ("Станция "Днепр". Выход на правую платформу")
"Станцiя "Полiтехнiчний iнститут". Громадяни пасажири, будьте взаeмо ввiчливi. Поступайтеся мiсцями пасажирам з дiтьми, iнвалiдам та особам похилого вiку" (единственная станция на Cвятошинско-Броварской линии, где почему-то напоминают о необходимости проявлять взаимоуважение и уступать места)

Напоминание о том, чтобы пассажиры не забывали свои вещи в вагонах, на зонных станциях практически не звучат. Исключением является лишь станция "Вокзальная". Перед отправлением звучат объявления такого рода:

"Обережно, дверi зачиняються. Наступна станцiя "Арсенальна"
"Обережно, дверi зачиняються. Наступна станцiя "Днiпро". Вихiд на праву платформу" (о правой платформе вспоминают лишь в некоторых поездах по отправлении с "Арсенальной" и "Гидропарка")

ПЕРЕСАДОЧНЫЕ СТАНЦИИ

Пересадочных узла в Киеве только три (равно как и линий тоже три); каждый такой узел состоит из двух разноименных станций. В объявлениях на пересадках (только по прибытии) указывается название смежной станции. Все дальнейшие примеры привожу в русском переводе:

"Станция "Дворец спорта". Переход на станцию "Площадь Льва Толстого"

Сообщения по отправлении перед пересадочными станциями ничем не отличаются от фраз, звучащих на промежуточных остановках.

КОНЕЧНЫЕ СТАНЦИИ

В завершении пути фразы таковы:

"Станция "Харьковская". Конечная. Поезд дальше не идет, освободите вагоны. При выходе из вагонов не забывайте свои вещи"

ЖИВОЙ ЗВУК

А теперь - самое время ознакомиться с реальными примерами объявлений в поездах киевского метро: