МИНСК
Из всех столиц союзных республик Минск стал последним городом, где был
открыт метрополитен. Случилось это в 1984 году.
В ОБЩЕМ И ЦЕЛОМ
Информационные объявления в поездах минского метро произносятся мужским
голосом на белорусском языке. Что интересно, предупреждений о забытых вещах
не слышно.
ЗОННЫЕ СТАНЦИИ
Формат объявлений на станциях, не отягощенных функциями пересадочных
и конечных, следующий:
- "Станцыя "Плошча Незалежнасцi". Выхад да чыгуначнага
вакзала" ("Станция "Площадь Независимости". Выход к
железнодорожному вокзалу")
- "Станцыя "Першамайская". Выхад на правы бок"
("Станция "Первомайская". Выход на правую сторону")
В силу того, что белорусский язык достаточно близок русскому, а в
кодировке KOI8-R нельзя отразить некоторые символы, характерные для
белорусского, все остальные тексты привожу в русском переводе.
По отправлении произносится фраза, в известной мере стандартная для
многих метрополитенов:
- "Осторожно, двери закрываются. Следующая станция "Академия
Наук"
ПЕРЕСАДОЧНЫЕ СТАНЦИИ
Пересадочный узел в минском метро всего один
("Октябрьская" - "Купаловская"). Пример сообщения,
звучащего на перекрестье двух линий:
- "Станция "Купаловская". Переход на станцию
"Октябрьская" к поездам Московской линии"
Фраза по отправлении аналогична объявлениям на промежуточных станциях.
КОНЕЧНЫЕ СТАНЦИИ
Для конечных точек маршрутов характерны объявления, подобные
такому:
- "Конечная станция "Восток". Поезд дальше не идет,
пожалуйста, покиньте вагоны"
"Сигнал к отправлению" подобен предупреждению на зонных и
пересадочных станциях.
ЖИВОЙ ЗВУК
Коллекция звуковых файлов объявлений в вагонах метро белорусской столицы
(сравнительно высокое качество звука объясняется тем, что записи сделаны
непосредственно в депо): |
